Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 novembre 2010 5 19 /11 /novembre /2010 00:33

couverture_tout_est_sous_controle_hugh_laurie.jpgTitre original: The gun seller


Année de publication: 2009


Note:


premiere-etoile-lucien-jean-baptiste-L-4

premiere-etoile-lucien-jean-baptiste-L-7premiere-etoile-lucien-jean-baptiste-L-7premiere-etoile-lucien-jean-baptiste-L-7premiere-etoile-lucien-jean-baptiste-L-7

 

 

 

 

 

 

Avis:


On ne peut pas nier que la notoriété de l'auteur en tant que Docteur House décide en grande partie dans l'achat et la lecture de ce livre. Malheureusement l'histoire est confuse et décousue. On a dû mal à suivre le fil de l'intrigue et il arrive parfois que l'on revienne en arrière pour savoir si on a pas sauter un passage. Le personnage principal est caractérisé par un humour sarcastique mais parfois difficile à comprendre. Il semble que l'écriture souffre d'un problème de traduction. On relit parfois certains phrases pour y chercher un sens tout en restant perplexe. Les expressions anglaises perdent certainement de leur saveur et sont sans doute difficiles à retranscrire. Après plusieurs tentatives infructueuses de lecture, j'ai décidé de laisser ce roman de côté pour un moment et d'y revenir quand j'aurai plus de temps.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

18/04/2011 20:33


Tout à fait d'accord. Je suis qu'en-même allée jusqu'au bout mais vraiment, je le préfère dans le rôle de Dr House !


Sloopy 21/04/2011 00:11



C'est un très bon acteur et il mérite son succès. On ne peut pas exceller partout....



delphine guitton 27/11/2010 20:35


Je suis bien d'accord! j'ai également abandonné la lecture (étant malgré tout une inconditionnelle de Dr House)


Sloopy 29/11/2010 21:04



comme quoi on se laisse influencer par la pub et le marketing